sĩ thứ

Friendly

Le mot vietnamien "sĩ thứ" est un terme ancien qui se réfère à une notion de "savoir" et de "peuple". Il peut être traduit par "lettrés et bas peuple" ou simplement "peuple" dans un contexte plus général. Voici une explication détaillée :

Définition

• Sĩ thứ (士庶) : Ce terme est utilisé pour désigner la classe lettrée et le peuple ordinaire. Dans l'usage historique, il évoque la distinction entre les érudits (sĩ) qui sont instruits et les gens du commun (thứ), représentant ainsi l'ensemble de la population.

Utilisation

• Usage courant : Bien que ce terme soit principalement historique et moins utilisé dans le langage moderne, il peut encore être employé dans un contexte littéraire ou académique pour discuter de la société vietnamienne ancienne.
• Exemple : "Trong xã hội xưa, sĩ thứ thường được phân chia thành hai tầng lớp rõ rệt." (Dans la société ancienne, les lettrés et le peuple étaient souvent divisés en deux classes distinctes.)

Usage avancé

• Contexte historique : "Sĩ thứ" peut être utilisé pour parler de la structure sociale du Vietnam pendant les dynasties, où les érudits avaient un statut élevé, tandis que le reste de la population était considéré comme "thứ", c'est-à-dire de rang inférieur. Ce terme peut être utilisé dans des discussions sur la culture, l'éducation et les valeurs de la société vietnamienne.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme n'a pas de variantes directes, mais il peut être associé à d'autres termes comme "học giả" (érudit) ou "dân" (peuple).
• Synonymes : "Nhân dân" (population), "quần chúng" (masse), qui désignent également le peuple en général.

Différents sens

• Dans un contexte plus large, "sĩ thứ" peut également être interprété comme une référence à la hiérarchie sociale, où il y a une reconnaissance des différences entre les classes sociales.
• Il peut également être utilisé dans des discussions sur la philosophie, la politique ou l'histoire du Vietnam pour illustrer les relations entre les différentes couches de la société.

Conclusion

"Sĩ thứ" est un terme riche en histoire et en signification qui évoque les structures sociales traditionnelles du Vietnam. Bien qu'il ne soit pas couramment utilisé aujourd'hui, il peut apporter une perspective intéressante sur la société vietnamienne d'antan.

Academic

1. (arch.) lettrés et bas peuple; peuple; population.